**english below**
 
Moin ihr Landratten,
 
wir setzen erneut die Segel in diesem Jahr! Zur Sail 2025 gibt es einen „Sail To Sail Törn“. Die erfahrene Crew, bestehend aus zwei männlichen und zwei weiblichen Mitgliedern, ist startklar und freut sich darauf, mit einer Gruppe Studierender der Hochschule Bremerhaven in See zu stechen. Ihr müsst weder Vorkenntnisse noch Segelerfahrung mitbringen, dafür aber Lust auf fünf Tage Wind, Wetter und Meer.

Gesegelt wird vom 08.08. bis 13.08. (5 Tage) von Esbjerg nach Bremerhaven. Der gesamte Törn kostet 300 € anstatt 350 €, sodass die Anreisekosten nicht so stark ins Kontor schlagen. (Die Zugfahrt nach Esbjerg liegt momentan bei unter 50 €/Person.)
Um euch für den Segeltörn anzumelden, schreibt uns eine E-Mail mit eurem Namen und eurer Matrikelnummer an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Da die Plätze begrenzt sind, solltet ihr nicht zu lange mit eurer Anmeldung warten.

Zusätzlich gibt es dieses Mal eine Auslaufparade zum Ende der Tall Ships Races in Esbjerg am 09.08. Außerdem findet am Mittwoch die Einlaufparade zur Sail statt, gefolgt vom Törnende im Neuen Hafen.
 
Wir wünschen euch eine gute Reise und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.
 
Euer AStA
 
**english**
Ahoy, landlubbers!
 
We are setting sail again this year! For Sail 2025, there will be a "Sail To Sail" trip. The experienced crew, consisting of two male and two female members, is ready and looking forward to setting out to sea with a group of students from Hochschule Bremerhaven. You don’t need to bring any prior knowledge or sailing experience, just a desire for five days of wind, weather, and sea.

The sailing will take place from August 8th to August 13th (5 days) from Esbjerg to Bremerhaven. The total cost of the trip is €300 instead of €350, so the travel expenses won’t hit your wallet too hard. (The train fare to Esbjerg is currently under €50 per person.)
To register for the sailing trip, please send us an email with your name and your student ID number at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Since the spots are limited, you shouldn’t wait too long to sign up.

Additionally, this time there will be a departure parade at the end of the Tall Ships Races in Esbjerg on August 9th. Also, on Wednesday, there will be an arrival parade for the Sail, followed by the end of the trip in the New Harbor.
 
We wish you a good journey and always a handbreadth of water under the keel.
 
Your AStA